《悲慘世界 》(1958) (LES MISERABLES) 配音幕后制作花絮

精彩的配音無疑是本片的一大亮點，當時上譯廠的全部精英幾乎都參加了本片的譯制工作。因為譯制工程繁瑣浩大，所以動用了三位譯制導演來為影片把關。已故的衛禹平先生是上影廠著名演員（上譯廠著名配音演員張同凝的愛人），先后在《農家樂》、《天羅地網》、《沙漠里的戰斗》、《春滿人間》、《金沙江畔》等影片中飾演重要角色。同時又為譯制影片《偉大的公民》中的沙霍夫、《欽差大臣》中的假欽差、《烏克蘭詩人--舍甫琴科》中的舍甫琴科等角色配音。1957年，獲文化部1949-1955年優秀影片個人一等獎。1960年起任導演。1973年調任上海電影譯制廠任導演兼演員組組長，執導的譯制影片有：《大獨裁者》、《舞臺前后》、《尼羅河上的慘案》、《沉默的人》、《基度山伯爵》、《悲慘世界》和日本片《望鄉》、《生死戀》、《華麗的家族》等。他還為電影《牛虻》中的主角亞瑟（牛虻）配音。他的聲音鏗鏘有力，帶有一種獨特的金屬聲。著名間碟片《蛇》中，光頭尤·伯連納扮演的蘇聯情報官員就是他配的音。

另兩位譯制導演孫渝烽和伍經緯，想必各位譯制片愛好者業已非常熟悉了。《佐羅》里那位為民請愿、聲張正義的修道士弗朗西斯科就是孫老師配的，他還執導過《野鵝敢死隊》、《啞女》、《裸露在狼群》、《意大利人在俄羅斯的奇遇》、彩色版《孤星血淚》（副導演）、《簡愛》（副導演）、《砂器》（副導演）等膾炙人口的譯制片。伍經緯的聲音亦正亦邪，他配反面角色可謂得心應手，而配起下層人物（《巴黎圣母院》詩人甘果瓦》）來又顯得楚楚可憐，處理角色的應變能力非常之強。

大家初識胡慶漢，一定是從影片《巴黎圣母院》（真巧，也是根據雨果的名著改編得來）里，那個口是心非的花花公子衛隊長菲比思開始的。胡慶漢的聲線典雅高貴，但又不乏包容度，適合為有一定社會地位的角色配音。1950年后相繼任上海電影制片廠譯制片組組長、上海電影譯制廠 配音演員。1959年后兼任譯制片導演 。曾為《在那些年代里》、《影子部隊》、《紅與黑》等百余部外國影片配音。導演的譯制片有《魔盒》、《社會中堅》、《絕唱》、《水晶鞋與玫瑰花》、《屠夫》、《卡桑德拉大橋》、《印度之行》、《追捕》、《黑郁金香》、《新天方夜譚》等。與生俱來的優美嗓音，加上他后天不懈的努力，成就了他在配音藝術上的輝煌成就——冉·阿讓是他配音生涯中最光輝燦爛的一個人物。他從角色的內心深處著手，竭力挖掘人物的思想內涵，將冉·阿讓身上的人性美體現得淋漓盡致。他通過以不變應萬變的沉穩和含蓄，表現出了一個不是父親的父親對孤兒柯賽特真實、深切的愛憐。

著名配音藝術大師邱岳峰先生，在劇中為流氓無產者德納迪埃配音，已經到了出神入化，與角色緊緊融為一體的程度，用“前無古人，后無來者”來形容實不為過。俗話說得好，窮山惡水出刁民，對德納迪埃這個不學無術的家伙來說，只要給錢他可以什么壞事都干得出來。我對他從一開始的“哀其不幸，怒其不爭”，逐步發展到后來的深惡痛絕，邱岳峰先生爐火純青的藝術功力絕對是起了決定性的催化作用。人性中潛藏的原罪，在德納迪埃身上無疑是恬不知恥地暴露于光天化日之下了。邱岳峰先生嗓音里的陰霾和憂郁氣息，化成了玩世不恭的無賴腔調，不擇手段地玩弄、報復著這個冷酷無情的社會。油滑、兇狠、貪婪、無恥，構成了德納迪埃的全部性格。再加上法國著名喜劇演員布爾維爾（《虎口脫險》油漆匠扮演者）的出色演技，這個人物的血肉就顯得異常豐滿，行為處事中透出的小市民味道更為可信。配音講究一個“貼”字，從這點上來評判，邱岳峰配的德納迪埃能叫我做到對其愛恨交加，甚至認為，布爾維爾本來就應該發出這樣扁扁、沙啞的聲音。一個配音演員能使觀眾有如此感受，夫復何求呢？

程曉樺在劇中為“我和你他*的頭生孩子”大女兒艾伯妮配音——出身貧寒的她情竇初開，對英俊的大學生馬利尤斯用情良苦，最終用身體擋住了射向心上人的子彈，自己卻香消玉殞，令人不勝唏噓感懷。這是一個“出污泥而不染”的角色，雖然耳聞目睹父親的種種惡行，卻在本質上仍保留著一份純真、無邪，沒有因為父親的教唆而道德敗壞。程曉樺把握住了角色這一特點，一顰一笑之間盡顯艾伯妮的本色。她只有在見到馬利尤斯時，才會有發自內心的微笑。“馬利尤斯先生，你可真漂亮啊……”，接著，艾伯妮情不自禁地笑了。這里，程曉樺配的笑聲甚至有點傻乎乎的，不過，結合影片上演員的表情來看，覺得頗為妥帖。

在《虎口脫險》中為指揮斯坦尼斯拉斯配音的尚華，這次為警長沙威配音。沙威是一個奉公守法的典范，是一個盡職的好警長。我對這個人物一直沒有惡感，因為他所做的一切像冉·阿讓一樣，也完全不是為了自己的私利。尚華的配音很收得住，對臺詞的處理不動聲色，輕易不表現自己的喜怒哀樂。沙威最后跳進賽納河自殺，找到了歸宿。無論這種行為是人性的未泯，還是對自我行為的救贖，都是一種深深的無奈，令人感嘆良久。

另外，嗓音一貫甜美的劉廣寧為芳汀配音，凄苦、悲涼，讓人頓生憐惜之情。丁建華為成年柯賽特配音，她早期甜甜的聲線聽來嬌艷欲滴。童自榮配的共和派青年馬利尤斯也給人很深印象。